f***ing /= tmd

那天查硬盘，发现还有一季南方公园静静的等着被看之后删掉…………虽说这片连着看多了挺审美疲劳，可偶尔听听消音还真能纾解情绪……在倒霉蛋kenny又一次莫名挂掉的当口，我蓦地想起一个笑话：说某外国友人询问怎么才能把中文说地道，得到的建议是在能加tmd的地方都加上tmd。


……脏话这玩意在正统媒体和场合一概如瘟疫般不可触及，但肝火上升的时候却没有任何东西能替代它们的存在，你甚至很难用非脏话系统的言语去形容飙脏话的快感所在……肾上腺素真是神奇的东西。

————————出现脏话全称和本名的分割线，强行往下观看造成的不适由读者自理——————

今儿主要想说的是”fucking“和“他妈的”这俩在中英文脏话中举足轻重的词汇。这俩词在各自语言中出现的频率基本相当，运用语境和语气乍听之下也很神似，以致字幕或者翻译过程中常常被打上等号……可但是，但可是……一样么？不一样么？一样么？

试辨析：

that's just a fucking kid.

那他妈还是个孩子。

I will fucking kill you.

我他妈杀了你（弄死你）！


看来还是“他妈的”伪装得好些，永远顶着一副形容词的脸孔，干的都是副词的活。


——————以上纯属红萝卜吃多了闲得无聊的辨析—————— -_-b


万事不提妈，提妈两嘴巴……与君共勉