字幕的奇点

不知道为什么，总有些孩子对着我特自豪的说自己看电视电影不用字幕，极端的例子下从我这拖电影还坚决要求不要有字幕的，仿佛侮辱了他老人家的英文水准一般……针对此现象的腹诽就不在这多表了，今儿主要是说反正我看英文电视电影都还是喜欢有个字幕撑撑的。

字幕看多了也就有想法，总觉得这有错那不对，可咱现在的境界还不到众乐乐的程度，翻字幕实在是费时费力的活，记得当初俺应阿标的号召刚翻了半集friends就不抵了。However, 常见的文化差异造成的错误还是值得说一说的，同学们以后再看到类似的可以通用。

1. Hockey
十个字幕组有九个会翻成曲棍球……当然字典没有错，可是一般这玩意在美剧里都指的是冰球，而且十有八九是会和某个加拿大因素联系在一起的——老美看加拿大人总是带着戏谑的标签的，而他们眼里加拿大人都是冰球狂热分子，How I met your mother里面的robin，SGAT里面的Mccay...等等。

2. Bridge
一般来说是桥，但是前面带个play的话就变成桥牌了。桥牌这个活动似乎特别为老年人士钟爱，所以通常和退休之类的场景联系在一起，而且一般暗示着年轻人不能理解的无聊生活……常常看见有字幕组不知道怎么翻，皑皑皑。

3.scooter
总有人翻做滑板车，呃……一般对吧，小孩用来单脚滑那种小车的是叫scooter，但是scooter也可以是很拉风的那种摩托车，harley2万多刀的那种也叫scooter，要不然怎么会有个乐队叫scooter涅。

4.cricket
这个比较tricky，前两天看见The big bang theory里面有翻译做斗蟋蟀的……囧rz，虽说这句台词是印度孩子说的，但是ranj一个高级知识分子也不至于看这个消闲吧？这里的cricket指的是板球运动，在中国没什么人玩，但是在英联邦国家很流行，一般美剧里出现的话都是消遣印度人或者澳大利亚人玩的。

至于那些什么funny is my middle name 之类想怎么翻译就怎么翻译的就不说了，没事还是先偷着独乐乐吧。