关于《三傻大闹宝莱坞》

最近一段老在buzz豆瓣时光什么一类此起彼伏的看见有帖子论证这片如何是被它外焦里嫩的译名坑了爹，说这片是怎么怎么怎么好，怎么怎么怎么有内涵，怎么怎么怎么控诉了万恶的应试教育，总而言之一句话：肿么肿么肿么的和该恶俗译名不相称……看一回不以为然，看两回不以为然，看得多了就想一探究竟……毕竟当初PPS上刚有这片的时候俺也是一看这名就被雷开了，并且每次看见都忍不住心中念念有词褒贬一番……如今看来当时的腹诽的确是有点以名取片来着，所以下面就仔细说说以表示俺深入查看了吧……

——————818观影历程的分割线（此段可跳）————————

不过即便是决定看看，成见这个东西也是很难消除的，所以开片十几分钟其实都没怎么好好听讲……加上那乍看喜剧警匪片的开头，一点儿也没有洗脱片名的意思，于是也就一直多进程着，以至于好一会儿我才忽然意会到人家是在使倒叙插叙的手段讲故事，只好放下手边的宝石迷阵认真看起来……然后还没认真多久，我就困了……接近三小时的片长也是让人措手不及的……等攒到第二天看完发现好些情节都支离破碎，只好找了一个下午在基本剧透完了情况下又从头观摩，少了些观影的愉悦，不过真是看得仔细了……


——————进入正题的分割线————————

在第一遍看完的时候俺就已经认同了这片译名与片子的极度不相称 ……次要原因是这片不错，主要的问题就是：这片的剧情和宝莱坞有半毛钱关系啊？！类似那一只让人困惑的知更鸟，原文里没有的东西是不能出现在阅读理解里面的晓得伐？！……原名《3 idiots》是三傻没问题，大闹吧算是意译……可宝莱坞是表明拍摄地点的意思么？这名取得，一下就生生的从校园片跨界到了娱乐圈……的确不愧为坑爹译名排行榜第一位-_-b

除了这个鬼斧神工的片名之外，这片别的都很好，好到……嗯，和toy story 3差不多上下的程度,即：看的时候很高兴，回头想想还是有那么一两点让我纠结着不能给满分……在这片来说这要命的一点就是狗血……类似台湾八点档的风格，不是说咣咣自杀之类的情节，那还是真能说服观众的，主要是表现方式……某些时刻编剧用力极度过猛，并且还三翻四抖，演员还十分配合的overact，真是让人有些招架不住……例如女主的姐姐生孩子那一段，先是开除男主三人，又遇上洪水停电，男主不仅用上了之前暗示过的从车用蓄电池直流变交流，12V到220V变压的伟大发明，并且在停电没有3G的状况下通过视频向女主医生学习了接生技术，还顺手用真空计和分压电阻顺利实现了吸尘器变吸婴器，已经小强到极点了之后孩子生下来了居然还不好好哭，大家泪奔了以后，男主灵机一动居然动用了另一伏笔里的智者真言让小孩感应过来了……然后正当男主毫无牵挂的认命离开当口，系主任也就是女主她爸激动的在瓢泼大雨里追出来，递给了男主更前面一个伏笔里的象征性圆珠笔，并且激动的再度落泪……当然开除的事也就这么算了……Orz……不是我这人较真，包袱再响这么抖也很难让人接受啊……

然而你一旦忍下这种叙事风格，这片就无敌了……那简直就是主题深刻，情节跌宕，结构精巧……眼熟段子也不老少，重要的是都还很有诚意的二次开发过了……比方那个苏联人用铅笔的事和当初在youtube火到不行的“you know who i am”的考试段子（贴在后面了），同时对天朝同学来说一点也不需要观影背景，印度社会是那么亲切…………当然我指的是电影中除了男主以外的一切事情…………那些学生里死记硬背的尖子，家庭负担沉重的老大难，身在曹营心在汉的后进份子，以及努力学习但不知学习为何的大多数……都是如此的眼熟，报价器啥的孩子也绝对是生活一景，尤其是那个只认竞争的系主任非常让我喜欢，那绝对是一个有良知有手段的知识分子啊……再一次验证了反派的学历一般都很高这个事……

并且，这片里看起来相对合理的取景和情节终于填补了我对现代印度认识的一部分空白，许多经过无数的美剧扭曲的细节从印度人眼里坦然的表现出来十分让人会心：比方说考试拜神那一段就让我想起很多印度角色的经典台词：“Which god？”……还有“100块连交警都搞不定”的旁白也相当有神韵……然后这里的arrange marriage显然也要人性化得多，实在忍不下去是可以不结婚的……总之开卷有益，这个故事告诉我……以后要克服语言障碍多看各国电影，不然咋环游世界啊？

不过说到底，这片给我的巨大共鸣跟这些都没啥关系，最最重要的一点是……其实我就是老和第一名们混在一起的万年吊车尾啊……所以当两位男配默然离开成绩公示地的时候，那个旁白直击俺心：“你朋友不及格，你会很难过；你朋友考第一，你更难过”……虽然俺当年一般都为自己的不及格而难过，不过和着这个旁白我一追溯，当年俺要是跟成绩巨差的孩子混的话肯定会更快乐……只是现在已惘然啊已惘然……

对了，这片的插曲比我印象中其他的印度电影节制了无比多，大部分也都不是很游离在剧情之外，烘托气氛啥的挺好……挺好

最后的最后转过头来又想，这片能在时光豆瓣啥的打到9分，也多多少少是拜这个雷名的反差效果所赐吧……这其实是招假痴不癫？