2008年10月11日星期六

好好学英语(三)……我愿意吃的(中英文对照)

1. 肉类【统称】(meat)、其实纯肉没有什么好写的,反正除了排骨其他一般人也不会去分,什么pork 啊 beef啊 就略了,veal是打死也不吃的,其他的……香肠(sausage)、咸肉/熏肉(bacon)、火腿(ham)、烤肉(roasted meat)……等等等等,不是重点

2. 豆类【统称】(bean):这个类别很重要,因为俺常常忘了豆的名字,以至于去超市的时候常常说:this……this……and that……-_-b
黄豆/大豆(soybean / soy bean)、绿豆(mung bean)、菜豆/(贵阳叫四季豆)(kidney bean)、四季豆 (string bean)、棒豆(dwarf bean)、豌豆(pea)、芸豆(navy bean)、豇豆(cowpea)、蚕豆(broad bean / horsebean)、小豆(adzuki bean)、扁豆 (hyacinth bean)、黑豆(black bean)…………常吃的就这么多吧好像

3.豆制品:豆浆 (soybean milk)、豆腐(toufu / bean curd)、腐竹 (toufu skins)、豆芽(bean sprout)

4.菜类:生菜(lettuce)、大白菜(Chinese cabbage)、卷心菜/包菜/莲花白/洋白菜/高丽菜(cabbage)、花菜/菜花 (cauliflower)、西兰花(broccoli)、南瓜(pumpkin)、芹菜(chinese celery)、西芹(celery)、茄子(eggplant)、蘑菇(mushroom)、其他菇类(fungus)……其他cucumber,carrot之类略

5.香料类:葱(green onion / chive)、姜(ginger)、蒜(garlic)、芫荽/香菜 (Chinese parsley / cilantro )、 洋香菜(parsley)、薄荷(mint)、丁香(clove)、茴香(fennel)、八角(star anise)、花椒(Sichuan pepper / Chinese pepper)、胡椒(pepper)、辣椒(green/red pepper)、洋葱(onion)……常见的差不多了

6. 酱类【sauce】:酱油(soy sauce)、豆瓣酱(chili bean sauce)、甜面酱(peking dip sauce)、烧烤酱(BBQ sauce)、番茄酱(ketchup)、肉酱(meat sauce)、美乃滋/蛋黄酱( Mayonnaise)、剩下西人的酱太多了,ranch sauce,thousand island sauce什么的没法分……太多太多了

7.坚果类:腰果(cashew)、开心果(pistachio)、榛子(hazel nut)、花生(peanut)、芝麻(gingili / sesame)、葵花籽(sunflower seeds)、南瓜籽 (pepitas / pumpkin seeds)

8. 水果类:apple、pear、banana之类的,水果好像一般没什么难度,略

9.水产类:海带(kelp)、紫菜/海苔(seaweed)、螃蟹(crab)、虾(shrimp)、龙虾(lobster)、牡蛎 / 蚝(oyster)、乌贼 / 鱿鱼(squid)、章鱼(octopus)、鲤鱼(carp)、草鱼/鲩鱼 (grass carp)、salmon啊trout啊之类的不常吃,略

10.其他:火锅(hot pot)、生鱼片(sashimi)、意大利面(pasta)、通心粉(macaroni)、馄饨(wantun)、蛋黄(yolk / vitelline) 、 蛋白(albumen)、烧烤(BBQ / grill)


再其他的……暂时没想到,想到的提醒我一下,我再编辑………

4 条评论:

  1. 我真不该来看这篇的

    回复删除
  2. 话说我当年到美国数月以后才知道茄子是蛋菜eggplant,盖因买菜从来不看牌子。。。

    caraway是类似茴香的东西,不是香菜啊。香菜是cilantro 和chinese parsley
    另外关于chive到底是韭菜还是野葱我跟人争论过很久。。。


    我始终分不清楚的是牛肉的各个部位,经常想打印一份map在钱包里。最痛恨的是英语里面的鱼,不认识的你根本不知道那是个鱼啊,还是咱有偏旁部首的方便,不认识是啥鱼好歹知道是鱼不是

    回复删除
  3. chive这个东西比较诡异,考虑到野葱就是苦蒜……我觉得这边应该没有词说这个……chive flower尤其是chinese chive flower肯定是韭菜花,但是chive本身好像是香葱……-_-b

    caraway是写错了,应该是藏茴香……多谢指正,

    回复删除
  4. 相当有用。。。

    我每次买菜也都不看牌子,以至于来了一年很多都不知道。。。外出吃饭时候看菜单,就傻了。。。里面说的啥啥我都不认识啊。。

    回复删除